Logos Multilingual Portal

Select Language



Finley Peter Dunne (1867 – 1936)    


Escritor, humorista y autor de sátira política estadounidense, creó el personaje de "Mr. Dooley".
En 1902 se casó con Margaret Abbott, la primera mujer estadounidense que ganó un torneo olímpico de golf.

a bűnös szenvedély szörnyű teremtés, mert minél többet látod, annál jobban kedveled
al vèzzi l\'è \'na bêstia acsè urânda che piò èt\'la vàd e piò àt piês
ar vis zo ul loen ken diavalav: seul vuioc\'h e welez anezhañ, seul vuioc\'h e plij dit
bisio ta un kriatura horibel, ku mas bo miré, mas bo ta gusté
bizioa hain da izaki izugarria, zenbat eta gehiago begiratzen duzun, orduan eta gogokoago duzu
das Laster ist eine derart abscheuliche Kreatur, dass sie einem umso besser gefällt, je mehr man von ihr sieht
el vese l\'è na creadura isé brota, che piò ta la edet e piò la te pias
el vicio es una criatura tan horrible que cuanto más lo miras más te gusta
el viciu ye una criatura talmente horrible que más la veyes, más la quieres
el visio es una kriatura talmente orrivle ke mas la miras mas te agrada
el vissio xé na creatura tanto bruta che se tea vardi pi te piaxe
el vizio xe una cratura tanto bruta che più che te lo vardi, più el te piasi
el vizsion el xe na roba cusì bruta che pi te ła vidi piasè ła te piaxe
halb harjumus on sedavõrd jube elukas, et mida tihemini ta silma hakkab, seda enam meeldib
il vizi jè une creature talmentri brute che plui tu la viodis, plui ti plâs
il vizio è una creatura talmente orribile che più la vedi, più ti piace
jepokuaavai ha’e mba’e vaiete rema’evero hese iporãvéva ndéve
kötü alışkanlık gerçekten korkunç bir şeydir; onu ne kadar çok görürseniz ondan o kadar çok hoşlanırsınız
lasten er et så forfærdeligt væsen at jo mere du ser på det desto bedre kan du lide det
le vice est une créature tellement horrible que plus tu la vois, plus elle te plaît
mae llygredigaeth yn greadur mor hyll: po fwyaf y gweli ohono, mwyaf i gyd yr wyt yn ei hoffi
malvirto estas kreaĵo tiel abomena, ke ju pli oni vidas ĝin, des pli oni ŝatas ĝin
neřest je tak ošklivá potvora, že čím víc ji máš na očích, tím víc se ti zamlouvá
neresť je taká škaredá, že čím dlhšie sa na ňu pozeráš, tým viac sa ti páči
netikums ir tik pretīgs radījums, ka jo vairāk to redzi, jo vairāk tas tev patīk
o bizio ye una criatura tan orrible que cuan más lo güellas más te fa goyo
o vício é uma criatura tão horrível que quanto mais se vê mais se gosta
o vicio é unha criatura tan horrible que canto máis a miras máis che gusta
o viçio o l\'é \'na creatùa mai tanto de quello brutta, che con ciù ti a vei, ciù a te gusta
o vìzio ene mia criatura tòsson àscimi , ka plèo ti ttorì, plèo su bbiacèi
ondeugd is zo\'n afschuwelijk creatuur, dat hoe vaker je haar ziet, hoe meer ze je bevalt
onsedelikheid is so \'n afskuwelike skepping, hoe meer jy daarvan sien, hoe meer hou jy daarvan
pekanküyawün ta kiñe weza az xemümgey reke zoy azkintutugey zoy ayüfaliy reke
przywara to taki straszny stwór, którego im częściej widzisz, tym bardziej go lubisz
su fisciu este una creadura fea chi piusu la iese e piusu ti piaghede
u vizziu è \'na bestia accussì brutta ca \'cchiù a vidi, \'cchiù ti piacia
u vizziu je na cosa accussì tinta ca cchiossài u viri je cchiossài ti piaci
vesi është një krijesë kaq e tmerrshme, që sa më shumë ta shohësh aq më shumë të pëlqen
vice is such a hideous creature, that the more you see of it the better you like it - Finley Peter Dunne
viciul este un animal atât de odios, încât cu cât îl vezi mult cu atât îţi place mai mult
vitium natura est tam horribilis ut, quotienscumque videris, magis te iuvet
\'o vizzio è na criatura accussì arrenna ca cchiù \'a vire, cchiù te piace
η αμαρτία είναι ένα τόσο βδελυρό πλάσμα, που όσο περισσότερο τη βλέπεις, τόσο περισσότερο τη συμπαθείς
порок - мерзкая вещь: чем чаще вы его видите, тем больше он вам нравится
порок је гнусни створ да што га више видите то вам се боље допада
הרוע הוא יצור כה מחריד, עד שככל שתביט בו יותר, כך תרצה בו יותר
الرذيلة كائن مريع كلما رأيت منه الكثير كلما زاد اعجابك به أكثر
مشاور همچون مخلوق ناخوشایندی است ,که هر چه شما بیشتر از آن می بینید بیشتر از آن خوشتان می آید
惡行是一個如此可怕的傢夥，您看它越多就會越喜歡它
악덕은 아주 소름끼치는 생물이다. 그러나 이를 보면 볼쑤록 더 좋아하게 된다